本文是一篇翻译实践报告,翻译项目为列米佐夫的短篇小说集《永不熄灭的光》（Светнемерцающий）中的六篇小说。列米佐夫（А.М.Ремизов,1877--1957）是俄罗斯白银时代的著名作家,他创作了很多优秀作品,如长篇小说《池塘》（Пруд）（1905）和《钟表》（Часы）（1908）、中篇小说《不知疲倦的铃鼓》（Неуемныйбубен）（1909）和《教妹》（Крестовыесёстры）（1910）等。^[1]目前国内对列米佐夫的译介和研究较少,所以笔者选择将他的短篇小说集《永不熄灭的光》进行汉译。本实践报告在分析作家列米佐夫短篇小说集《永不熄灭的光》的内容和特征基础之上,将其翻译为中文,并总结翻译方法和技巧。全文由以下几个部分组成:摘要、四个章节、结语、参考文献及附录。第一章为翻译任务与翻译过程描述,简要介绍了翻译任务来源与要求、译前准备及翻译过程。第二章为列米佐夫短篇小说集《永不熄灭的光》的内容及语言特点的介绍,总结了其构成与内容、主要特征,其中包括:宗教词汇、指小表爱词汇以及语气词和感叹词的使用,无人称句、泛指人称句和不定人称句的使用,修辞格的使用,反复结构的使用。第三章为翻译案例分析,从典型问题的解决办法和翻译技巧与策略的应用两方面进行分析。典型问题的解决办法包括:宗教词汇的翻译,修辞格的翻译,神话故事中动物名字的翻译,语气词和感叹词的翻译;翻译技巧与策略的应用包括:增译,词义引申,反面着笔和关系转移。第四章为翻译实践总结,总结了翻译实践中遇到的疑难问题及相关思考,并简述了对今后学习工作的启发及展望。